以下哪个选项正确翻译了'break the ice with a smile'?
用微笑融化冰雪
用微笑打破僵局
用微笑开启心扉
用微笑打碎冰块
'decisions made behind closed doors'最准确的中文翻译是?
关闭的门后所做的决定
秘密会议的决定
私下达成的协议
幕后所做的决定
'deal with the hot potato in work'的正确含义是?
处理工作中烫手的土豆
解决工作中的热点问题
处理工作中棘手的问题
应对工作中的紧急情况
'work not only to keep body and soul together'的最佳翻译是?
工作不只为了生存
工作不仅为了维持生计
工作不仅为了让身心合一
工作不仅为了糊口
'He is really an eager beaver'这句话的正确理解是?
他真是个着急的河狸
他真是个勤奋的人
他真是个急切的海獭
他真是个早起的海狸
'a bird in the hand'在中文中最贴切的表达是?
板上钉钉
手中之鸟
囊中之物
十拿九稳