以下哪一项最准确地描述了广告语翻译中“忠实”的核心对象？
原文中的词汇和句法结构
源语文本的文化背景
原文的修辞形式
广告语在目标语文化中的传播功能
将汉语广告语直译往往效果不佳，其主要原因是：
中法广告语的修辞和受众预期存在差异
法语语法比汉语复杂
法语广告不重视语言风格
汉语词汇更抽象
下列哪一种翻译策略在广告语汉译法中最常见、也最被接受？
意译 / 改写
逐词直译
保留原文不翻译
音译
将“小米：为发烧而生”译为Né pour la passion这一做法主要体现了哪种翻译策略？
文化解释与功能转移
音义结合
直译加注释
语法对等
关于“Because I’m worth it / Because you’re worth it”的不同版本，下列判断最准确的是：
两种表达在广告功能上完全等价
“I” 版本比 “you” 版本更忠实于原文
人称变化反映了广告中主体位置的变化
“you” 版本是语法妥协的结果
最早进入中国市场时，欧莱雅将广告语译为“你值得拥有”，其主要原因是：
汉语中不能自然表达第一人称肯定
法语版本身使用的是第二人称
当时的中国消费者更习惯被品牌赋权
翻译人员误解了原广告语含义
将“华为：以行践言”译为Les actes avant les paroles这一译法，牺牲了原文的哪一层特征？
广告语简洁性
传播功能
文化可接受度
汉语四字格结构的形式美
下列哪一种译文最可能被认为“语言正确，但不太像广告语”？
Agir plutôt que promettre
Toujours en mouvement
Sincère, pour longtemps
Nous créons une maison mobile pour vous
在广告语翻译中，“改写(adaptation/reformulation)”被认为是合理甚至必要的，前提是：
汉语和法语差异过大
译者具备较高语言水平
原文表达不够优美
改写有助于实现广告的传播功能
关于广告语中的动词选择，下列哪一项最符合法语广告语的典型用法
大量使用被动语态
使用简短、动态的动词形式
偏好抽象名词堆叠
使用完整主谓宾结构