今天的课程内容：3.5 词义空缺与英译策略3.6 成语和四字格的翻译
词义空缺，即semantic zero，是文化现象空缺的结果。
词义空缺的英译策略有哪些呢？
音译法，如：旗袍-cheongsam
意译法，如：元宵-sweet dumplings made of glutinous rice flour
直译法，如：春卷-Spring Roll
加注法，如：满月酒 One-Month-Old Birthday Feast (a special ceremony held after a baby has been one month old)
采用音译法的英语外来词
风水
fengshui
乌龙
oolong
馄饨
wonton
阴阳
yin and yang
杂碎
chop suey
采用意译法的词
preserved egg
皮蛋
cupping therapy
拔火罐
Weddings and Funerals
红白喜事
Perfect Match/Exact Match
门当户对
perform the marriage ceremony
拜堂
请用直译法翻译“把脉，号脉”
以下词语用什么方法翻译？
九州
加注法
北京烤鸭
直译法
皮蛋
意译法
西施
音译+加注
试译以下具有中国文化特色的四字祝福语。 1. 金玉满堂2. 生意兴隆3. 岁岁平安4. 恭喜发财5. 和气生财6. 心想事成7. 步步高升8. 国泰民安
以下四字词反映了英汉生存环境的差异，请匹配。
挥金如土
spend money like water
不知所措
all at sea
暂时歇一歇
to rest on one’s oars
奋力图存
to keep one's head above water
以下四字词反映了英汉习俗差异，请匹配。
狐朋狗党
a gang of scoundrels
狗急跳墙
A dog will leap over a wall in desperation
狼心狗肺
rapacious as a wolf and savage as a cur
病得厉害
sick as a dog
成语“临阵磨枪”的英译“sharpen one's spear only before going into battle”采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法
成语“隔墙有耳”的英译“Walls have ears.”采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法
成语“破釜沉舟 ”的英译“ to burn one’s boats”采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法
成语“ 愁眉苦脸”的英译“gloomy faces”采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法
成语“开门见山”的英译“to come straight to the point”采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法
“在他面前大谈股票，那简直是班门弄斧。”此句中 成语“班门弄斧”的英译采用了（ ）。
意译法
直译法
套译法
加注法
省略法